APT 404
SER Escalante

Bienvenido · Bienvenida Welcome

Estás en casa. You're home.

¡Qué alegría tenerte en Barrio Escalante! Somos Audrey y Armando, los anfitriones del apartamento. Preparamos esta guía con todo lo que vas a necesitar durante tu estadía y algunos lugares favoritos del barrio que esperamos disfrutes tanto como nosotros.

Si en algún momento tienes una duda o necesitas algo, escríbenos por el chat de Airbnb: respondemos en menos de una hora. Que disfrutes mucho tu tiempo en San José.

So glad to have you in Barrio Escalante. We're Audrey and Armando, your hosts. We put together this guide with everything you'll need during your stay, plus a few favorite spots in the neighborhood we hope you'll enjoy as much as we do.

If anything comes up, message us through the Airbnb chat — we usually reply within the hour. Have a wonderful time in San José.

— Audrey & Armando

Contenido Contents

01

El WiFi, primero Wi-Fi, first thing

RedNetwork
SER404
ContraseñaPassword
53R-404*

La señal llega bien a todo el apartamento, incluyendo el balcón. Signal reaches the whole apartment, including the balcony.

02

Entrada y salida Check-in & checkout

EntradaCheck-in

3:00 PM

SalidaCheckout

12:00 PM

1

En la entrada del edificio At the building entrance

Muéstrale tu identificación al guarda de seguridad. Es un protocolo del condominio para garantizar la seguridad de todos. Show your ID to the security guard. It's a standard protocol that keeps everyone in the building safe.

2

Acceso al apartamento Accessing the apartment

Te enviamos por el chat de Airbnb un código único antes de tu llegada. Lo digitas en el teclado de la puerta y listo — ya estás adentro. We'll send you a unique entry code through the Airbnb chat before you arrive. Type it on the door keypad and you're in.

3

Visitas Visitors

Las visitas en el apartamento solo se permiten para estadías de 6 noches o más. Para encuentros cortos, Barrio Escalante está lleno de cafés y restaurantes hermosos. Visitors in the apartment are only permitted for stays of 6 nights or more. For short meetups, Barrio Escalante has beautiful cafés and restaurants to gather at.

03

El apartamento The apartment

Aquí encontrarás cómo usar las cosas que pueden ser menos obvias. Si algo no está claro, escríbenos. Here's how to use anything that may not be obvious. If something feels unclear, just write us.

Aire acondicionado Air conditioning

Encuentra el control remoto cerca de la cama. Usa el botón de encendido para activarlo y ajusta la temperatura con las flechas. Te recomendamos mantenerlo entre 22 y 24 °C — es la zona dulce entre comodidad y eficiencia para el clima de Escalante. You'll find the remote near the bed. Press the power button to turn it on and adjust temperature with the arrows. We recommend keeping it between 22 and 24 °C (72–75 °F) — that's the sweet spot between comfort and efficiency for Escalante's climate.

Pequeño favor: apaga el aire si vas a salir del apartamento por más de una hora. Tu cuenta no cambia, pero ayudas al planeta y al edificio. Small favor: please turn the AC off if you'll be out for more than an hour. It won't change your stay, but it helps the planet and the building.

Parrilla eléctrica Electric cooktop

Para encenderla: To turn it on:

  1. 1. Mantén presionado el botón de encendido durante 2 segundos. Press and hold the power button for 2 seconds.
  2. 2. Toca la zona de cocción que quieras usar — aparecerá un cero. Tap the cooking zone you want to use — a zero will appear.
  3. 3. Ajusta la potencia con + y − (escala del 1 al 9). Adjust power with + and − (scale 1 to 9).

⚠ Importante: calor residual ⚠ Important: residual heat

Después de apagar la parrilla, la letra "H" sigue parpadeando en la pantalla. Eso significa que la superficie todavía está caliente — no la toques aunque ya no veas el fuego. After turning off the cooktop, an "H" will keep blinking on the display. That means the surface is still hot — don't touch it even if you don't see any flame.

¿La parrilla no responde? Cooktop not responding?

Probablemente está bloqueada por seguridad. Mantén presionado el botón Lock durante 1 segundo para desbloquearla. También se apaga sola si no la usas por 10 segundos tras encenderla. It's likely on safety lock. Hold the Lock button for 1 second to unlock. It also turns off by itself if not used within 10 seconds of powering on.

Lava-seca Washer-dryer

Esta máquina lava y seca en un solo equipo. Aunque tiene muchos programas, en la práctica solo necesitas conocer tres. This unit both washes and dries in one machine. It has many programs but in practice you only need to know three.

Si solo quieres lavar Just washing

Selecciona el programa Cotton (algodón) o Mix para cargas mezcladas. Echa el detergente en el compartimento del medio (marcado con II). Select Cotton or Mix for mixed loads. Pour detergent into the middle compartment (marked II).

Lavar y secar de una vez Wash and dry in one go

Selecciona el programa Wash and Dry. Es el más práctico si vas a salir y quieres encontrar la ropa lista al regresar. Choose Wash and Dry. The most practical option if you're heading out and want the laundry done when you return.

Solo secar Dry only

Para ropa que ya lavaste a mano o que llegó húmeda de la playa, usa Auto Dry. For hand-washed clothes or items that arrived damp from the beach, use Auto Dry.

Detergente: el huésped lo trae. El Fresh Market, a 5 minutos caminando, tiene varias marcas (ver sección 05). Detergent: guests bring their own. Fresh Market, a 5-minute walk away, has several brands (see section 05).

Importante: al terminar el ciclo, la puerta tarda unos segundos en desbloquearse. No la fuerces — espera a que oigas el clic. Important: when the cycle ends, the door takes a few seconds to unlock. Don't force it — wait for the click.

TV

El televisor es Smart TV. Si quieres usar Netflix, Disney+, Max o cualquier servicio de streaming, inicia sesión con tu propia cuenta. Al hacer checkout, te agradecemos mucho si cierras sesión para proteger tu información. The TV is a Smart TV. To use Netflix, Disney+, Max or any streaming service, please log in with your own account. When checking out, we'd really appreciate if you sign out to protect your information.

04

Vida en el edificio Building life

Basura Trash

Al salir del apartamento, pasa los elevadores y a mano derecha vas a encontrar el ducto de basura. Ahí puedes dejar tu bolsa cualquier día y a cualquier hora. Step out of the apartment, walk past the elevators, and on your right you'll find the trash chute. You can drop your bag any day, any time.

Sobre el ruido nocturno A word on night noise

Barrio Escalante es vibrante y eso es parte de su encanto, pero también significa que algunas noches (sobre todo viernes y sábados) puedes escuchar música del Parque Francia o de los restaurantes cercanos. Barrio Escalante is vibrant — that's part of its charm — but it also means some nights (especially Fridays and Saturdays) you might hear music from Parque Francia or nearby restaurants.

El apartamento tiene buenas ventanas y el aire acondicionado ayuda a aislar el sonido. Si eres muy sensible al ruido, te recomendamos cerrar la ventana del balcón y usar el aire en las noches. The apartment has good windows and the AC helps mask sound. If you're sensitive to noise, we recommend closing the balcony window and using the AC at night.

Capacidad Capacity

El apartamento está pensado para máximo 3 huéspedes. Es una regla del condominio que ayuda a mantener el ambiente tranquilo del edificio. The apartment is set up for up to 3 guests. It's a building rule that helps keep things peaceful for everyone.

05

El barrio The neighborhood

Escalante es uno de los barrios más caminables de San José y, en nuestra opinión, el de mejor comida en toda Costa Rica. Estos son algunos de nuestros lugares favoritos, todos a pocos minutos caminando. Escalante is one of the most walkable neighborhoods in San José and — in our opinion — has the best food in Costa Rica. These are some of our favorite spots, all a short walk away.

Supermercados Groceries

F

Fresh Market Escalante

5 min caminando · Abierto todos los días 6 AM – 10:30 PM · Tiene cajero automático adentro. 5-min walk · Open every day 6 AM – 10:30 PM · ATM inside.

→ Google Maps
A

Auto Mercado, Barrio Dent

10 min caminando · 7 AM – 9 PM · Más grande, mejor selección de productos importados. 10-min walk · 7 AM – 9 PM · Larger, better selection of imported goods.

→ Google Maps

Cafés (café de verdad) Coffee (the real thing)

★

Cafeoteca

El más conocido del barrio. Variedad de cafés de origen costarricense por método V60. Cerrado lunes. The neighborhood classic. Costa Rican single-origin coffees brewed pour-over. Closed Mondays.

→ Google Maps
★

Modo Café

Más íntimo, con un pequeño jardín a la entrada. Café de especialidad y empanadas. Cerrado lunes. More intimate, with a small garden at the entrance. Specialty coffee and empanadas. Closed Mondays.

→ Google Maps
★

Libertario Coffee Roasters

Tuestan su propio café. Abierto todos los días desde las 7:30 AM. Buen WiFi para trabajar. They roast their own. Open every day from 7:30 AM. Good WiFi if you want to work.

→ Google Maps
⊙

Mocapan Escalante · panadería

Literalmente frente al Parque Francia, a 30 metros del edificio. Vienes por la panadería — pasteles, cinnamon rolls, pretzels y pan recién horneado. Abierto todos los días de 8 AM a 8 PM. Para café de especialidad, mejor cualquiera de los tres anteriores. Literally across from Parque Francia, 30 meters from the building. Come for the bakery — pastries, cinnamon rolls, pretzels, fresh bread. Open every day 8 AM to 8 PM. For specialty coffee, any of the three above is a better bet.

→ Google Maps

Restaurantes Restaurants

☘

Groove Cucina Italiana

Literalmente al costado del Parque Francia (a 50m del edificio). Pasta hecha a mano por dueños italianos, vino italiano de verdad, vinilos sonando de fondo. Solo cena entre semana (5–10 PM); sábados y domingos abre desde la 1 PM. Cerrado lunes. Reserva recomendada. Literally next to Parque Francia (50m from the building). Handmade pasta by Italian owners, real Italian wine, vintage vinyl playing in the background. Dinner only on weekdays (5–10 PM); Sat–Sun opens at 1 PM. Closed Mondays. Reservations recommended.

→ Google Maps
☘

Apotecario

El más romántico del barrio. Cocina creativa, cocteles de autor. Reserva con tiempo los fines de semana. The most romantic spot in the neighborhood. Creative cuisine and signature cocktails. Reserve ahead for weekends.

→ Google Maps
☘

Hoja de Plátano

Desayunos costarricenses auténticos: gallo pinto, casados, café de especialidad. Cerrado lunes. Authentic Costa Rican breakfast: gallo pinto, casados, specialty coffee. Closed Mondays.

→ Google Maps
☘

El Mosaico

Ambiente bohemio con plantas colgantes. Buen brunch los fines de semana. Bohemian atmosphere with hanging plants. Great brunch on weekends.

→ Google Maps
◐

Soda El Típico · comida tica auténtica

Una soda es la versión costarricense de un comedor de barrio: familiar, sin pretensiones, comida casera. Esta la lleva una familia y sirve los mejores casados (plato típico con arroz, frijoles, ensalada y proteína) a precios honestos. Solo efectivo, abierto 7 AM – 5 PM, cerrado domingos. A soda is the Costa Rican version of a neighborhood diner: family-run, unpretentious, homemade. This one is run by a lovely family and serves the best casados (the classic plate with rice, beans, salad and protein) at honest prices. Cash only, open 7 AM – 5 PM, closed Sundays.

→ Google Maps

Toda la Calle 33 está llena de opciones — caminar por ahí en la noche es parte de la experiencia. Cualquier lugar que te llame la atención probablemente vale la pena. All of Calle 33 is full of options — strolling there at night is part of the experience. If a place catches your eye, it's probably worth trying.

Para conocer la ciudad Worth a visit

Si quieres explorar más allá del barrio, dos paradas obligatorias están a 10–15 minutos caminando hacia el centro. Sugerimos hacer las dos en una misma tarde, ya que están en la misma ruta. If you want to venture beyond the neighborhood, two must-see spots are a 10–15 minute walk toward downtown. We suggest doing both in one afternoon — they're on the same route.

◇

Teatro Nacional

El edificio más emblemático de Costa Rica, inaugurado en 1897. Una mezcla de arquitectura italiana y orgullo nacional que vale completamente la pena visitar. La tour guiada (disponible en español e inglés) es corta y deja muchas ganas. Tip nuestro: regresa de noche a verlo iluminado, es otra experiencia. Costa Rica's most iconic building, opened in 1897. A blend of Italian architecture and national pride that's absolutely worth the visit. The guided tour (available in Spanish and English) is short and memorable. Our tip: come back at night to see it lit up — a different experience entirely.

→ Google Maps
◇

Parque Morazán

De camino al Teatro Nacional. Un parque urbano pequeño pero precioso, con el Templo de la Música al centro (un quiosco neoclásico que es ícono de la ciudad), esculturas de músicos costarricenses y bancas para hacer una pausa. Sigue por Avenida 7 hacia el oeste y llegas directo. On the way to the Teatro Nacional. A small but lovely urban park with the Templo de la Música at its center (a neoclassical music pavilion that's a city icon), sculptures of Costa Rican musicians, and benches to pause along the way. Walk west on Avenida 7 to get there.

→ Google Maps

Si vas caminando, te recomendamos hacerlo de día. De noche, mejor un Uber (USD 3–4). If you're walking, we recommend going during the day. At night, take an Uber instead ($3–4 USD).

Práctico Practical

+

Farmacia 24 horas 24-hour Pharmacy

Farmacia Clínica Bíblica · 10 min en Uber · Abierta siempre. Farmacia Clínica Bíblica · 10 min by Uber · Always open.

→ Google Maps
$

Cajero automático ATM

Cajero BAC dentro del Fresh Market · Acepta tarjetas internacionales · 9 AM – 9 PM todos los días. BAC ATM inside Fresh Market · Accepts international cards · 9 AM – 9 PM every day.

→ Google Maps

06

Cómo moverte Getting around

Uber & DiDi

La forma más fácil y económica de moverte por San José. Ambos servicios funcionan perfectamente — un viaje al centro o al aeropuerto suele costar entre USD 4 y USD 25 según la distancia. The easiest and most affordable way to move around San José. Both work flawlessly — a ride downtown or to the airport typically costs between $4 and $25 USD depending on distance.

Si vienes en carro If you have a car

El edificio no tiene parqueo asignado para huéspedes. Nuestra recomendación es el Parqueo Escalante, a 100 metros (frente al Parque Francia). Acepta tarjeta. The building doesn't have guest parking. Our recommendation is Parqueo Escalante, 100 meters away (across from Parque Francia). Accepts cards.

Ojo con los horarios: el parqueo cierra los domingos, y lunes y martes solo abre hasta las 6 PM. De miércoles a sábado va hasta las 2:30 AM. Si llegas un domingo con carro, mejor coordina con nosotros por adelantado o considera Uber. Heads up on hours: the parking lot is closed Sundays, and Mon–Tue only stays open until 6 PM. Wed–Sat runs until 2:30 AM. If you arrive on a Sunday with a car, coordinate with us ahead or consider taking Uber instead.

→ Parqueo Escalante en Google Maps

A pie On foot

Escalante es de los pocos barrios de San José donde caminar es un placer. Casi todo lo que necesitas está en un radio de 10 minutos. De noche, prefiere las calles principales bien iluminadas. Escalante is one of the few neighborhoods in San José where walking is a pleasure. Almost everything you need is within a 10-minute radius. At night, stick to well-lit main streets.

07

Emergencias Emergencies

Para cualquier duda o problema menor del apartamento, escríbenos por el chat de Airbnb. Respondemos en menos de una hora. For any question or minor issue at the apartment, message us through the Airbnb chat. We reply within the hour.

Para emergencias reales, estos son los números de Costa Rica: For real emergencies, here are Costa Rica's numbers:

Emergencia general General emergency

911

Policía · Bomberos · Ambulancia Police · Fire · Ambulance

Hospital más cercano Nearest hospital

Calderón Guardia

500m · Atención pública 24/7 500m · Public, 24/7

+506 2212 1000

Hospital privado Private hospital

Clínica Bíblica

10 min en Uber · Acepta seguros internacionales 10 min by Uber · Accepts international insurance

+506 2522 1000

Recepción del edificio Building reception

SER Escalante

Para temas del condominio For building-related matters

+506 8448 3232

08

Antes de irte Before you leave

Nada complicado, solo algunos detalles que ayudan mucho: Nothing complicated, just a few details that help a lot:

"Gracias por elegir este pequeño rincón de Escalante." "Thank you for choosing this little corner of Escalante."

Si todo estuvo a la altura, una reseña en Airbnb significa mucho para nosotros. Y si algo no estuvo bien, preferimos que nos lo digas directamente — siempre hay algo que mejorar. If everything met your expectations, an Airbnb review means a lot to us. And if something wasn't quite right, we'd rather hear it from you directly — there's always room to improve.

— Audrey & Armando